Сучасна дитяча література Польщі. Частина 3

Наші літні літературні мандри Польщею стануть набагато яскравішими, якщо згадаємо ще декількох сучасних, неймовірно цікавих авторів. Отож знайомтесь: Аніта Гловінська,  Дорота Сувальська, Нікола Кухарська, Малґожата-Кароліна Пекарська, Юстина Беднарек.

Аніта Гловінська - письменниця, ілюстраторка. У «Видавничому  домі «Школа» вийшли дві захопливі книжки про шкільну компанію хлопчаків-шибеників - Каєтана і його друзів, яким ніколи нудьгувати, адже у їх головах крутиться так багато цікавих ідей. 

«Дірка в газеті» та «Для чого потрібні котлети» у перекладі Ірини Котлярської-Фесюк - книги про тих, хто не любить порядок і дисципліну, зате знає як скочити у халепу, яка пізніше перетворюється у захопливу пригоду. 

Дорота Сувальська  - письменниця, журналіст, ілюстратор, сценарист. У творчому доробку письменниці є повісті для дітей та підлітків. В українському перекладі Ірини Тучапської  маємо дві книжки "Сюзанка хитрує!" і "Сюзанка в мережі та в житті" (Видавничий дім "Школа"). 
Дівчинка Сюзанка разом із родиною переїхала жити з міста у село. Там вона знаходить багато нових друзів, організовує справжню детективну агенцію, освоює простори інтернету, стає комп’ютерним графіком, здобуває нові знання, словом, дівчинка Сюзанка щодня зайнята чимось новим і цікавим. 
А ілюстратором цих  чудових видань є відома у Польщі та за її межами, графік, дизайнер, художниця та письменниця Нікола Кухарська. Сама ж Нікола Кухарська написала і власноруч проілюструвала пізнавальну й водночас дотепну книгу для дітей про будову нашого тіла "Як це працює? Тіло людини" (переклад Марини Жойа, Видавничий дім "Школа") . 

Ще одна, з яскравими ілюстраціями, справжня котяча енциклопедія для маленьких читачів "Розкажу тобі, мамо, що роблять коти", написана у співавторстві з  Йоанною Вайс, перекладена на українську Боженою Антоняк (видавництво "Урбіно").

Малґожата-Кароліна Пекарська - письменниця, журналістка, блоґерка, авторка популярних книжок для підлітків. Українською перекладено молодіжний бестселер "Клас пані Чайки"  - про життя польських підлітків, про труднощі їхнього віку, про негаразди у школі та вдома, але насамперед – про перші почуття й розчарування. Книжка побачила світ 2012 року у видавництві "Школа", переклад  Божени Антоняк.  

                 

У цьому ж видавництві в перекладі Ольги Шипнівської вийшло продовження "Класу пані Чайки" -  "Лотерея", де герої дорослішають і перед ними великий світ розкриває свої широкі обійми, життя скидається на лотерею, де кожен має зробити певну "ставку".

Юстина Беднарек — польська дитяча письменниця, журналіст, відома як авторка книжки "Неймовірні пригоди десятьох шкарпеток (чотирьох правих і шістьох лівих)" - історії втрачених домашніх шкарпеток, які мають звичку зникати з пральних машин, живуть не менш цікавим життям, ніж їх колишні господарі. Видання вийшло у видавництві "Урбіно"  у перекладі Божени Антоняк.

Мар'ян Орлонь (1932-1990) - польський письменник, прозаїк, автор популярних серед дітей та підлітків книжок. У Видавництві Старого Лева в перекладі Наталки Малетич  вийшла серія про детектива Амвросія Носика та його пса і найкращого друга Куби: перша книга "Остання пригода детектива Носика", друга - "Детектив Носик і викрадачі", третя - "Як детектив Носик здивував Нові Липки". 

Літературні літні подорожі триватимуть і надалі,  і це вже буде інша країна))

Сучасна дитяча література Польщі. Частина 2

Літературні мандри Польщею тривають. Ми продовжуємо знайомитися із сучасною перекладною літературою для дітей та підлітків польських авторів. Сьогодні - про творчість Йоанни Яґелло, Тишки Агнєшки, Марціна Палаша та Малгожати Стренковської-Заремби.

Йоанна Яґелло  полюбляє читати детективи, навіть у сюжетах своїх творів використовує детективні лінії. Першу книжку письменниця написала для  своєї доньки-підлітка, несподівано для себе самої отримавши шалену  популярність серед читачів та немалу кількість нагород. Це був роман "Кава з кардамоном", який вийшов у Польщі 2011 року, а український переклад цієї книжки здійснила Божена Антоняк. Це видання,  як і решта книг Йоанни Яґелло, надруковані у видавництві Урбіно:

кавово-шоколадна тетралогія про Лінку Барську - "Кава з кардамоном", "Шоколад із чилі", "Тирамісу з полуницями", "Молоко з медом" та дві інші книжки - "Зелені мартенси" і  "Щоденник черепушки".

Герої зазначених книжок - підлітки. У їхньому світі  - безліч складних проблем, пов'язаних із батьками, дружбою, сприйняттям власного тіла і власного я. У кожному романі є питання, котрі діти можуть поставити й собі. Герої приймають рішення, діють, вони чесні із собою та дивляться проблемам у вічі. 

Тишка Агнєшка - авторка популярних творів для дітей та підлітків. Її книжки сповнені щирих почуттів та доброго гумору. Серед творчого доробку — романи, казки, розповіді, радіоспектаклі та театральні сценарії. У 2005 році письменниця отримала престижну літературну нагороду імені Kornela Makuszyńskiego за книгу «Троянди в гаражі» (пол. «Róże w garażu»).

Найвідомішими книжками для дітей стала серія «Зося з вулиці Котячої» — історія про веселі пригоди дівчинки Зосі та її родини. Переклад українською зробила Ліна Жекова, а надруковано книги у Видавничому домі "Школа".

     У цьому ж видавництві у перекладі Ірини Тучапської була опублікована серія книг "Кудлаті історії": "Ключик до Ельфа", "Ельфе, де ти?", "Ельф Всемогутній". 

Автор цих надзвичайно цікавих історій про песика Ельфа, якого хлопчик взяв із притулку — відомий польський письменник Марцін Палаш, девізом його творчості є: «Слова несуть посмішку». Письменник багато разів був номінований та нагороджений різними літературними преміями та відзнаками.

уривок із книги "Ельфе, де ти?" Марцина Палаша

Малгожата Стренковська-Заремба — авторка численних книжок для дітей і підлітків, підручників для дошкільнят і учнів початкової школи.

У 1984 році відбувся літературний дебют письменниці - світ побачили її коротенькі розповіді для дорослих, але популярною Малгожата Стренковська-Заремба стала завдяки цікавим історіям для дітей, для яких вона створила низку напрочуд виразних персонажів. Її родзинка — здатність у яскравій високохудожній манері, з витонченим гумором розкривати злободенні теми, цікаві дітлахам, та навіть змушувати батьків переосмислювати власну поведінку. 

Серед найвідоміших творів письменниці: «Беррі, гангстер і купа клопотів», «Канікули з коровою, танком і злодієм», книжкова серія про школяра Філіпека у перекладі Ірини Котлярської-Фесюк (видавництво Школа) й «Детектив Кефірчик у пошуках скелета», «Детектив Кефірчик і перший труп» у перекладі Ярослави Івченко (видавництво Урбіно).

Далі буде...

То не просто мандри, то літературні мандри!

Подорожувати завжди цікаво, а з хорошою книжкою і поготів. Із початком літа, друзі, із новими враженнями! 
Ми теж помандруємо і познайомимося із сучасною перекладною літературою для дітей та підлітків, якою так стрімко поповнювалася наша бібліотечна колекція упродовж останніх років. 

А розпочнемо свої літературні мандри європейськими країнами, і першою буде - сусідня держава Польща.  Із деякими сучасними польськими авторами ми мали чудову нагоду зустрітися: Барбара Космовська, Ґжеґож Касдепке, Марцін Щигельський були гостями львівських книжкових форумів, тому розповідь сьогодні про  них.

Барбара Космовська - письменниця, яка пише переважно для підлітків. У своїх романах "Буба", "Буба. Мертвий сезон" "Позолочена рибка" (видавництво "Урбіно") торкається  таких тем, як стосунки у  родинах, перше кохання, дружба, розчарування. Її героїні змальовані з особливою симпатією, розумінням, тонким почуттям гумору. 

Дитячі книжки Ґжеґожа Касдепке читають і люблять в усьому світі. Вся творчість Ґжеґожа Касдепке наповнена веселими пригодами, яскравими персонажами та  іскрометним гумором. Українські переклади його книжок вийшли у львівському видавництві "Урбіно"  - "Велика книга почуттів", "Міфи для дітей", "Бон чи тон, або гарні манери для дітей", у харківському "Школа"  -

"Касперіада. Незвичайні пригоди звичайної родини", "Я не хочу бути принцесою", "Знайомтесь: детектив Нишпорка", "Зачіпки детектива Нишпорки","Обережно!","Жахасько та інші ко(с)мічні оповідки", у видавництві "Грані-Т" -  "Детектив Ниточка", "Нові турботи детектива Ниточки", "Вузлики" детектива Ниточки".  

Із творчістю цього сучасного польського автора український читач познайомився завдяки видавництву "Урбіно", де було опубліковано три його романи: "Ковчег часу", "За синіми дверима", "Театр Невидимих Дітей". 
Марцін Щигельський - володар трьох премій  конкурсу імені Астрід Ліндґрен.

У своїх книгах автор піднімає серйозні і болючі теми: війни, варшавського ґетто, поневіряння дітей у дитбудинках, їх життєві труднощі. Попри усе, у творах письменник акцентує увагу на дружбі, людяності, доброті. "Я хотів би, щоб діти після прочитання ставили питання своїм батькам і вчителям", - поділився думками Марцін Щигельський в одному інтерв'ю.

Більше про авторів та їх творчість:
Барбара Космовська: Люблю Львів, люблю львівських читачів…
Ґжеґож Касдепке: «Я пишу книжки для втомлених татусів»

Марцін Щигельський: Твори, які зараз пишу для молодших читачів, я насправді створюю для себе самого
Ковчег часу: про справжню війну очима дитини

Далі буде...