Показ дописів із міткою англійська мова. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою англійська мова. Показати всі дописи

середа, 17 лютого 2016 р.

Читаємо художню літературу англійською



Як ви вже, мабуть, здогадалися, сьогодні ми з вами будемо читати про тварин. 
Про їхню особливу дружбу з малюками та без перебільшення неймовірні пригоди. Готові? Тоді розпочинаємо!

Бібліотечний лев
   Ось книга, яку із задоволенням читають та переказують нам читачі. Вона стала найпопулярнішою серед усіх видань англійською мовою. Можливо, тому, що  мовби написана про нашу бібліотеку і нашого лева.
  Отож, що робити, коли до бібліотеки приходить лев, і як розповісти йому про бібліотечні правила? Як змусити його поводитися чемно? А, може, це не обов'язково? Чудова розповідь про самотність, прийняття та дружбу. І, звичайно ж, про бібліотеку - теплу, сучасну та гостинну.






Дракон Метью
   Метью не може повірити своїм очам! Сторінки його улюбленої книги, яку мама читала на ніч, починають таємничо підсвічуватися зеленим кольором. Раптово вони розгортаються і там з'являється маленький зелений дракон із чарівними золотими кігтиками. Аж тут хлопчик Метью стає таким маленьким, як і він! Удвох вони вирушають боротися із жахливим котом, що живе по сусідству. Перед світанком Метью вилітає на крилах свого нового найкращого друга. Високий політ над хмарами з сотнями інших красивих драконів - це пригода, яку неможливо забути.




Плюшевий кролик
   Це - казкова притча про переродження і таємничу силу любові. Магія почуттів малого хлопчика перетворює улюблену плюшеву іграшку на справжнє живе кроленя. А що трапилося з ним далі - прочитаєте у книзі. Крім того, у виданні - чарівні акварельні ілюстрації.



   Правда ж, вам сподобалися ці герої? Ще більше книжок я підготую для вас наступного разу. Пишіть мені, про кого ви хотіли б читати. Я чекатиму. До зустрічі!

середа, 18 листопада 2015 р.

Книжки-білінгви

   А знаєте, що можна читати улюблені казки і вивчати англійську мову одночасно?
   Усім відомо, що читання книг на іноземній мові допомагає дізнаватися нові слова, сприяє запам'ятовуванню граматичних конструкцій, правильному вживанню часів. Читаючи такі книги, дитина отримує багато позитивних емоцій, і вивчення іноземної мови для неї перестає бути складним.
  Книги-білінгви розділені на дві частини: твір мовою оригіналу та паралельний переклад.
  Сьогодні перед вами - двомовні українсько-англійські книжечки для наймолодших читачів:



Лисичка та Журавель : укр. нар. казка / мал. В. Голозубова ; пер. з укр. Л. Титар, Г. Еванс. - Київ : Веселка, 2015. - 15 с. : іл. - Текст укр. та англ. мовами.



Два півники : укр. нар. казка / мал. В. Голозубова ; пер. з укр. Л. Титар, Г. Еванс. - Київ : Веселка, 2015. - 15 с. : іл. - Текст укр., англ. мовами.



   Відута, Любов. У царстві Лева = In the Lion's Kingdom / Любов Відута ; мал. Х. Лукащук; пер. О. Лущевська, М. Найдан. - Чернівці : Чорні вівці, 2015. - 23 с. : іл. - Текст укр. та англ. мовами.



Сорока, Софія. Іди, іди, дощику... / Софія Сорока ; пер. англ. М. Пришляк ; дизайн О. Гаркуша. - Ужгород : Видавництво Олександри Гаркуші, 2008. - 15 с. : іл. - (Дарунки природи). - Текст укр. та англ. мовами.


Амері, Гізер. Казочки про принцесу Алісу / Гізер Амері ; ілюстр. С. Картрайта ; пер. з англ. В. Наливаної. - Київ : Країна мрій, 2008. - 72 с. : іл. - (Золоті казки). - Текст укр. та англ. мовами.

  Київське видавництво «Фонтан казок» видало аж трилінгву (українська, англійська, російська) – «Мрія. Dream. Мечта»:


Чаклун, Олег. Мрія. Dream. Мечта / О. Чаклун ; худож. Ю. Пилипчатіна ; з укр. на англ. пер. Н. Добжанська та А. Найт. - Київ : Фонтан казок, 2015. - 47 с. : іл. - Текст укр., англ. та рос. мовами. 

! У нас також є серія книжок-білінгвів від видавництва "Братське".

Схожа тема:

Читаємо художню літературу англійською