пʼятниця, 3 вересня 2021 р.

Кім Фупц Окесон. Мій дідусь став привидом

Дідусь-привид…
- Хіба таке буває? - спитаєте ви. - Так, буває.
Книга «Мій дідусь став привидом» (Дитяче арт-видавництво "Чорні вівці") розповідає про хлопчика, який втратив улюбленого дідуся. Рідні не дуже хотіли говорити з ним на цю тему, а можливо просто не вміли. Есбен має багато питань, на які не отримує однозначної відповіді і довго не може заснути...

- Це ти, дідусю? – запитав Есбен.
Ніхто не казав йому, що дідусеві може спасти на думку прийти до нього і вмоститися на комоді; усі говорили лише про ангела та землю.
- Як ти тут опинився? Я думав, ти помер.
- Я теж так думав, - відповів Дідусь.
- Ой! – скрикнув Есбен. – Ти став привидом!
- Та щось таке! – сказав Дідусь.
Щось дуже важливе мав зробити дідусь, та не встиг… тому й прийшов до онука.
Книжка висвітлює одну з найболючіших тем – як пояснити дитині смерть рідної людини так, щоб не травмувати її вразливу психіку. За словами перекладачки Наталі Іваничук, автори знаходять найкраще пояснення: дідусь став привидом. «З привидом легше змиритися, – міркує вона, – з ним можна поговорити і знайти щось загублене за життя. Книжка вчить не боятися смерті й утрати та вміти з цим жити змалечку. Вона годиться для дітей від чотирирічного віку. Дорослим – теж. Останнім видання допоможе пояснити дітям те, що важко піддається поясненню».

Малюнки створила Ева Ерікссон. 

Немає коментарів:

Дописати коментар