середа, 18 листопада 2015 р.

Книжки-білінгви

   А знаєте, що можна читати улюблені казки і вивчати англійську мову одночасно?
   Усім відомо, що читання книг на іноземній мові допомагає дізнаватися нові слова, сприяє запам'ятовуванню граматичних конструкцій, правильному вживанню часів. Читаючи такі книги, дитина отримує багато позитивних емоцій, і вивчення іноземної мови для неї перестає бути складним.
  Книги-білінгви розділені на дві частини: твір мовою оригіналу та паралельний переклад.
  Сьогодні перед вами - двомовні українсько-англійські книжечки для наймолодших читачів:



Лисичка та Журавель : укр. нар. казка / мал. В. Голозубова ; пер. з укр. Л. Титар, Г. Еванс. - Київ : Веселка, 2015. - 15 с. : іл. - Текст укр. та англ. мовами.



Два півники : укр. нар. казка / мал. В. Голозубова ; пер. з укр. Л. Титар, Г. Еванс. - Київ : Веселка, 2015. - 15 с. : іл. - Текст укр., англ. мовами.



   Відута, Любов. У царстві Лева = In the Lion's Kingdom / Любов Відута ; мал. Х. Лукащук; пер. О. Лущевська, М. Найдан. - Чернівці : Чорні вівці, 2015. - 23 с. : іл. - Текст укр. та англ. мовами.



Сорока, Софія. Іди, іди, дощику... / Софія Сорока ; пер. англ. М. Пришляк ; дизайн О. Гаркуша. - Ужгород : Видавництво Олександри Гаркуші, 2008. - 15 с. : іл. - (Дарунки природи). - Текст укр. та англ. мовами.


Амері, Гізер. Казочки про принцесу Алісу / Гізер Амері ; ілюстр. С. Картрайта ; пер. з англ. В. Наливаної. - Київ : Країна мрій, 2008. - 72 с. : іл. - (Золоті казки). - Текст укр. та англ. мовами.

  Київське видавництво «Фонтан казок» видало аж трилінгву (українська, англійська, російська) – «Мрія. Dream. Мечта»:


Чаклун, Олег. Мрія. Dream. Мечта / О. Чаклун ; худож. Ю. Пилипчатіна ; з укр. на англ. пер. Н. Добжанська та А. Найт. - Київ : Фонтан казок, 2015. - 47 с. : іл. - Текст укр., англ. та рос. мовами. 

! У нас також є серія книжок-білінгвів від видавництва "Братське".

Схожа тема:

Читаємо художню літературу англійською


1 коментар:

  1. Для любителів української літератури можу порадити літературно-художній журнал Дніпро. Журнал орієнтований на смаки сучасного читача, та має такі рубрики: проза, сучасна українська поезія, драма та багато інших.
    Також, в ньому публікуються багато сучасних українських авторів.
    Сама виписую, і вам раджу!
    http://www.dnipro-ukr.com.ua/

    ВідповістиВидалити